Accés al contingut Accés al menú de la secció

Capítol preliminar. Principis generaus


Article 1

Er objècte d'aguesta Lei

1. Aguesta Lei a per objècte eth desvolopament der article 3 der Estatut d'autonomia de Catalonha, entà per'mor d'emparar, fomentar e normalisar er usatge dera lengua catalana en toti es encastres, atau coma der aranés ena Val d'Aran, e de garantisar er usatge normau e oficiau deth catalan e deth castelhan.

2. Es objectius principaus d'aguesta Lei son:
a) Emparar e fomentar er usatge deth catalan per toti es ciutadans e ciutadanes.
b) Dar efectivitat ar usatge oficiau deth catalan e deth castelhan sense cap de discriminacion entàs ciutadans e ciutadanes.
c) Normalisar e fomentar er usatge deth catalan ena administracion, en ensenhament, enes mieis de comunicacion sociau, es indústries culturaus e en mon sòcioeconomic.
d) Assegurar era extension deth coneishement deth catalan a toti es ciutadans e ciutadanes.
3. Tanben ei objectiu d'aguesta Lei arténher era igualtat en çò que hè as drets e déuers lingüistics des ciutadans e ciutadanes damb era promocion des accions de besonh e era remocion des obstacles qu'aué la dificulten.


Article 2

Era lengua pròpria

1. Eth catalan ei era lengua pròpria de Catalonha e la singularise coma pòble.

2. Eth catalan coma lengua pròpria, ei:
a) Era lengua de totes es institucions de Catalonha, e en especiau dera Administracion dera Generalitat, dera Administracion locau, des corporacions publiques, des empreses e es servicis publics, des mieis de comunicacion institucionaus, der ensenhament e dera toponímia.
b) Era lengua preferentment emplegada pera Administracion der Estat en Catalonha ena forma qu'aguesta determine, pes autes institucions e, en generau, pes empreses e es entitats qu'auferissen servicis ath public.

3. ‚ò que dispause eth punt 2 implique especiau compromís des institucions entà promocionà-ne eth coneishement e fomentà-ne er usatge entre es ciutadans e ciutadanes, damb independéncia deth caractèr oficiau deth catalan e deth castelhan.


Article 3

Es lengües oficiaus

1. Eth catalan ei era lengua oficiau de Catalonha, atau coma tanben n'ei eth castelhan.

2. Eth catalan e eth castelhan, coma lengües oficiaus, pòden èster emplegades indistintament pes ciutadans e ciutadanes en totes es activitats publiques e privades sense discriminacion. Es actes juridics hèti en quinsevolha des dues lengües oficiaus an, per çò que hè ara lengua, plea validesa e eficàcia.


Article 4

Es drets lingüistics

1. Cossent damb er article 3 der Estatut d'autonomia, e en marc d'ua politica actiua dera Generalitat entà crear es condicions que permeten d'arribar ara igualtat plea quant as drets e déuers lingüistics, en Catalonha toti an eth dret a:
a) Conéisher es dues lengües oficiaus.
b) Expresà-se en quinsevolha des dues lengües oficiaus, oraument e per escrit, enes relacions e actes publics e privadi.
c) éster servit en quinsevolha des dues lengües oficiaus enes tèrmes qu'aguesta Lei establís.
d) Emplegar liurement quinsevolha des dues lengües oficiaus en toti es encastres.
e) Non èster discriminat pera rason dera lengua oficiau qu'emplegue.

2. Toti pòden adreçà-se as jutjats e tribunaus entà obtier era proteccion oficiau deth dret d'emplegar era sua lengua.

3. Toti pòden adreçà-se ara Administracion dera Generalitat e ath Sindic de Greuges en tot sollicitar que, en encastre des sues competéncies, actuen entà garantisar es sòns drets lingüistics de forma especifica.


Article 5

Es principis rectors dera actuacion dera Generalitat

1. Era Generalitat a de garantisar es drets lingüistics des ciutadans e ciutadanes, er usatge normau e oficiau deth catalan e deth castelhan, er ensenhament des dues lengües a tota era poblacion, era capacitacion e era abilitacion lingüistiques deth personau ath servici des administracions e era igualtat plea des ciutadans e ciutadanes quant ath dret e déuers lingüistics, en toti es àmbits.

2. Era Generalitat a de hèr actuacions d'emparament, de proteccion e de promocion e foment der usatge dera lengua catalana en toti es encastres en tot adoptar es mesures de besonh e en tot destinà-i es recorsi suficients.


Article 6

Era unitat dera lengua catalana

1. Era lengua catalana ei un patrimòni que Catalonha compartís damb d'auti territòris damb es quaus constituís ua madeisha comunautat lingüistica. Era Generalitat a de velhar pera proteccion dera unitat deth catalan e a de fomentar er usatge, era projeccion exteriora deth catalan e era comunicacion entre es diferenti territòris de parla catalana.

2. Cossent damb era legislacion vigenta, correspon ar Institut d'Estudis Catalans era autoritat lingüistica.


Article 7

Reconeishement e proteccion der aranés  [Article abolit pera disposicion derogatòria dera Lei 35/2010, de l’1 d’en octobre, der occitan, aranés en Aran]

Er aranés, varietat dera lengua occitana pròpria dera Val d'Aran, se regís per çò que hè ar usatge, pera Lei 16/1990, deth 13 de junshèga, sus eth règim especiau dera Val d'Aran, e, supletòriament, pes precèptes d'aguesta Lei, es quaus jamès pòden èster interpretadi en perjudici der usatge der aranés.

Data d'actualizacion: 12.11.2010