Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació

Organitzat per la Institució de les Lletres Catalanes se celebrarà del 8 a l’11 de maig al Centre d’Art i Natura de Farrera de Pallars la divuitena edició del seminari de traducció poètica que comptarà amb la participació dels traductors i escriptors Antoneta Borisova Angelova, Oriol Izquierdo, Maia Guenova, Elena Nikolova, Meritxell Nus, Francesc Parcerisas, Josep Pedrals, Iolanda Pelegrí, Joan Rendé i Eva Sableva que treballaran directament amb els poetes búlgars Edvin Sugarev i Kristin Dimitrova.

Els seminaris estan concebuts, des dels seus inicis l’any 1998, com a tallers de treball directe entre l’autor i el traductor al català. Durant els 10 anys de Seminaris de Traducció a Farrera s’han fet disset edicions de traducció de poesia i quatre de teatre. Fins ara s’han plantejat dues sessions l’any, una a la primavera i l’altra a la tardor. Fins el 2004, inclòs, totes dues eren de poesia. A partir del 2005 es van programar seminaris de traducció poètica a la primavera i de traducció teatral a la tardor.

Posteriorment al seminari d’aquest any 2009 s’han programat dues lectures bilingües dels textos treballats, una a Sort i l’altra a Barcelona.

• Commemoració dels 10 anys dels seminaris de Farrera
  Lectura bilingüe d’Edvin Sugarev i Kristin Dimitrova i dels traductors del seminari.
  Intervenció de Lluís Llobet, Francesc Parcerisas i Oriol Izquierdo i presentació del documental “Traduir a Farrera” realitzat per Aleix Gallardet.
  Dilluns 11 de maig
  18 hores
  Oficina de Turisme del Consell Comarcal del Pallars Sobirà
  Camí de Cabanera, s/n. Sort

• Lectura bilingüe a Barcelona amb la participació de Edvin Sugarev i Kristin Dimitrova i dels traductors del seminari
  Dimarts, 12 de maig
  20.30 hores
  Bar Horiginal (C. Ferlandina, 29. Barcelona)